О фильме рассказывать не буду, а вот над ниженаписанным смеялась по колик=))
ЧИТАТЬ!!
04.10.2009 в 23:20
Пишет Nightday:Показала бабушке "детскую сказочку". Сиречь "Лабиринт". Порвало.
Бабуля - человек, в одиночку вырастивший двоих детей, а в подростковом возрасте сама ухаживала сначала за младшей сестрой, а потом и братом. Реакция на начало, где Тоби ревет, а Сара ему страшилку повествует, была просто охренительная: "Она что дура? Ребенок плачет, а она ему такое расказывает!" Смотрим дальше. Бабуля про то, как Сара ругается на тему: "Тоби, прекрати", - возмущенно: "Нет, ну точно дура!" И так всю ситуацию.
Но самый восторг и финиш был на моменте, где в бардаке тронного зала ревущий ребенок, куча орущих гоблинов и Джарет с мигренью. Начинаются танцы, песни, дабы ребенка повеселить. Бабуля (на пике возмущения): "Он же голодный!"
Я: " О___о Они его покормили. Там видела, он с едой стоял". Сама радуюсь, что бабуля не видела, с чем ребенок стоял. Потом: "Не бойся, там при съемке родители были все-таки. Ребенка кормили". Бабуля успокоилась. Понятно, что на моменте с подкидыванием младецна, опять была куча возмущений.
Субтитры отставали так безбожно, что в ЛайтАллое просто нет возможности их догнать. Поэтому моя идея с зачиткой с субтитров провалилась, и смотрели с одноголосым русским переводом. Переодически я переключала на инглиш, где русский текст не нужен.
Сцену бала пересматривали кусками раз пять и дважды полностью, поскольку бабуля очень плохо видит (т.е. она почти вообще не видит - у человека зрение -13). Сначала она не поняла, что произошло, и как Сара попала на бал. Я начала рассказывать и оказалось, что сцену с передачей Джаретом персика Хогглу она тоже не помнит. Я открутила и показала. Разобрались.
Потом был задан чудесный вопрос про то, откуда у Сары появилось платье. Про куклу-музыкальную шкатулку я успела уже рассказать, пришлось ещё раз объяснить, что Сара попала в хрустальный шар и иллюзию, попала на бал, как героиня, которой хотела быть.
Потом бабуля не поняла, почему все такие праздничные, а Джарет "плохо одет". Пришлось стопорить на кадрах, где Джарета видно по пояс и отдельно демонстрировать и расписывать, что одето. Человек банально не видел, что камзол синий, бархатный(?) и изукрашен драгоценными каменьями и т.д. Какой звездец - отсутствие зрения. Убедилась, понравилось жабо.
Потом, соответственно, я расписала подтекст ситуации и останавливала на моментах, где они друг на друга смотрят. Бабуля откомментила: "Он уже немолодой". Я опять завела про то, чего не понимает Сара, когда за ней ухаживают и т.п.
Когда бал таки закончился, я ушла ставить чайник, оставив бабуле опять начало бала.
Прихожу, она только досматривает и такая, задумчиво: "Да, ты права. КАК он на нее смотрит..."
~+~
Ща сижу пишу пост, заходит бабуля.
Бабуля: "Мурзик, спасибо за кино. Больше всего понравился молодой человек".
Я (памятуя, что Джарет у нас вроде был "немолодым" ): "Какой? Ребенок что ли?"
Бабуля: "Не, ты чего?"
Я: "Джарет?"
Она: "Да, он, - говорит, - такой настоящий..."
Пауза, задумывается.
Я: "Ну вот да. а Сара его променяла на нелюбимого брата".
Бабуля: "Она глупенькая. Настоящий..."
Я: "Настоящий кто?"
Бабуля: "Не помню, песня такая была".
Я: "Какая песня?"
Бабуля: "Ну вот не помню".
Я: "Настоящий джентальмен?"
Она: "Нет, не то".
Я (задумавшись): "Любовник?"
Бабуля: "Нет, но подходит. Он мужик. Настоящий мужик".
Я (восхищенно): О, это самый интересный комплимент, который я слышала относительно Джарета".
Пока мы общались, дошли в комнату бабушки, она начала укладываться спать. Я вернулась к себе в комнату.
Бабуля через некоторое время приходит, открывает дверь: "Настоящий полковник. У Пугачевой песня такая была."
Я фкапле.
URL записиБабуля - человек, в одиночку вырастивший двоих детей, а в подростковом возрасте сама ухаживала сначала за младшей сестрой, а потом и братом. Реакция на начало, где Тоби ревет, а Сара ему страшилку повествует, была просто охренительная: "Она что дура? Ребенок плачет, а она ему такое расказывает!" Смотрим дальше. Бабуля про то, как Сара ругается на тему: "Тоби, прекрати", - возмущенно: "Нет, ну точно дура!" И так всю ситуацию.
Но самый восторг и финиш был на моменте, где в бардаке тронного зала ревущий ребенок, куча орущих гоблинов и Джарет с мигренью. Начинаются танцы, песни, дабы ребенка повеселить. Бабуля (на пике возмущения): "Он же голодный!"
Я: " О___о Они его покормили. Там видела, он с едой стоял". Сама радуюсь, что бабуля не видела, с чем ребенок стоял. Потом: "Не бойся, там при съемке родители были все-таки. Ребенка кормили". Бабуля успокоилась. Понятно, что на моменте с подкидыванием младецна, опять была куча возмущений.
Субтитры отставали так безбожно, что в ЛайтАллое просто нет возможности их догнать. Поэтому моя идея с зачиткой с субтитров провалилась, и смотрели с одноголосым русским переводом. Переодически я переключала на инглиш, где русский текст не нужен.
Сцену бала пересматривали кусками раз пять и дважды полностью, поскольку бабуля очень плохо видит (т.е. она почти вообще не видит - у человека зрение -13). Сначала она не поняла, что произошло, и как Сара попала на бал. Я начала рассказывать и оказалось, что сцену с передачей Джаретом персика Хогглу она тоже не помнит. Я открутила и показала. Разобрались.
Потом был задан чудесный вопрос про то, откуда у Сары появилось платье. Про куклу-музыкальную шкатулку я успела уже рассказать, пришлось ещё раз объяснить, что Сара попала в хрустальный шар и иллюзию, попала на бал, как героиня, которой хотела быть.
Потом бабуля не поняла, почему все такие праздничные, а Джарет "плохо одет". Пришлось стопорить на кадрах, где Джарета видно по пояс и отдельно демонстрировать и расписывать, что одето. Человек банально не видел, что камзол синий, бархатный(?) и изукрашен драгоценными каменьями и т.д. Какой звездец - отсутствие зрения. Убедилась, понравилось жабо.
Потом, соответственно, я расписала подтекст ситуации и останавливала на моментах, где они друг на друга смотрят. Бабуля откомментила: "Он уже немолодой". Я опять завела про то, чего не понимает Сара, когда за ней ухаживают и т.п.
Когда бал таки закончился, я ушла ставить чайник, оставив бабуле опять начало бала.
Прихожу, она только досматривает и такая, задумчиво: "Да, ты права. КАК он на нее смотрит..."
~+~
Ща сижу пишу пост, заходит бабуля.
Бабуля: "Мурзик, спасибо за кино. Больше всего понравился молодой человек".
Я (памятуя, что Джарет у нас вроде был "немолодым" ): "Какой? Ребенок что ли?"
Бабуля: "Не, ты чего?"
Я: "Джарет?"
Она: "Да, он, - говорит, - такой настоящий..."
Пауза, задумывается.
Я: "Ну вот да. а Сара его променяла на нелюбимого брата".
Бабуля: "Она глупенькая. Настоящий..."
Я: "Настоящий кто?"
Бабуля: "Не помню, песня такая была".
Я: "Какая песня?"
Бабуля: "Ну вот не помню".
Я: "Настоящий джентальмен?"
Она: "Нет, не то".
Я (задумавшись): "Любовник?"
Бабуля: "Нет, но подходит. Он мужик. Настоящий мужик".
Я (восхищенно): О, это самый интересный комплимент, который я слышала относительно Джарета".
Пока мы общались, дошли в комнату бабушки, она начала укладываться спать. Я вернулась к себе в комнату.
Бабуля через некоторое время приходит, открывает дверь: "Настоящий полковник. У Пугачевой песня такая была."
Я фкапле.